Page 1 - Articulo HD
P. 1
Año XXI, Número 38, Julio 2021
Depósito Legal M-34.164-2001
ISSN 1695-6214
Historia Digital colabora con la Fundación ARTHIS
Sabiduría médica medieval: el libro de los ojos de Alcoati, cinco
1
títulos en cinco idiomas
Dr. D. Ángel Pozuelo-Reina
Doctor en Historia
Bibliotecario
Hospital General Universitario de Ciudad Real
Resumen
Sulayman ben Harit al-Quti (Alcoati) escribió uno de los libros de
oftalmología más consultados de la Baja Edad Media. Escrito en lengua árabe
Kitab al uyun (siglo XII), fue traducido al catalán (siglo XIV), al latín (siglo
XIV); al alemán (1898); finalmente, el tratado quinto fue traducido al
castellano (1973). Los textos latinos fueron comentados en alemán y en
francés. Del original árabe, perdido en África, se conserva la «quinta maqala»
en la Biblioteca de El Escorial; el manuscrito catalán se conserva en la
Biblioteca Capitular de la Seo de Zaragoza, que fue publicado en 1933 por
Lluis Deztany; los manuscritos latinos se conservan en las bibliotecas de
Erfurt (Alemania); en Metz, Carpentras y Montpellier (Francia).
Abstract
Alcoati wrote one of the most read ophthalmology books in Late Middle
Ages. Written in the Arabic language Kitab al uyun (12th century), it was
1
Este artículo forma parte de la investigación sobre “Libros médicos medievales y
renacentistas de Castilla La Mancha”, del proyecto De Antiquis Libris Sanitate (Sobre los
libros antiguos para la salud); acreditado dentro del programa de la Unión Europea «2018
Año Europeo del Patrimonio Cultural».
Historia Digital, XXI, 38, (2021). ISSN 1695-6214 © Á. Pozuelo-Reina, 2021 P á g i n a | 4
