Page 2 - Articulo HD
P. 2

Año XXI, Número 38, Julio 2021
           Depósito Legal M-34.164-2001

                 ISSN 1695-6214
                                                              Historia Digital colabora con la Fundación ARTHIS



                    translated into Catalan (14th century), to the Latin (14th century); to German
                    (1898); finally the fifth treatise was translated into Spanish (1973). The Latin

                    texts were studied in German, and in French. From the original Arabic, lost in

                    Africa, the «Quinta Maqala» (the fifth treatise) is preserved in the Library of El
                    Escorial;  the  Catalan  manuscript  is  conserved  in  the  Library  of  La  Seo  de

                    Zaragoza, which was published in 1933 by Lluis Deztany; Latin manuscripts
                    are  kept  in  the  libraries  of  Mezt  and  Erfurt  (Germany);  Carpentras  and

                    Montpellier (France).




                           Palabras Clave

                           Alcoati,  Manuscritos  médicos  medievales,  Historia  de  la  medicina,
                    Oftalmología, Libros médicos




                           Keywords

                           Alcoati,  Medieval  Medical  Manuscripts,  History  of  medicine,

                    Ophthalmology, Medical books






                           Objetivos


                           El proyecto de investigación De Antiquis Libris Sanitate ha apreciado la

                    importancia  de  la  traducción  de  libros  médicos  que,  durante  la  Baja  Edad
                    Media, era el modo de difusión para hacer llegar a la sociedad el beneficio de

                    la sabiduría médica, en este caso el libro Kitab al uyun de Sulayman ben Harit

                    al-Quti, Alcoati. El debate está servido, incluido el desacuerdo. Se intentará
                    ayudar  a  atemperar  los  ánimos  y  acercar  posturas,  o,  al  menos,  señalar

                    pequeños errores, casi lógicos y aclarar algunas confusiones. Errores debidos
                    a la variedad de manos que han manipulado los textos y los manuscritos. Los





                             Historia Digital, XXI, 38, (2021). ISSN 1695-6214 © Á. Pozuelo-Reina, 2021                   P á g i n a  | 5
   1   2   3   4   5   6   7